1 00:00:44,535 --> 00:00:52,176 Sidney Potter e un actor bun, nu-i așa, Rodney? A fost minunat în Ghici cine vine la cină. 2 00:00:52,296 --> 00:00:56,787 Da, bunicul knockout. Sidney Potter? 3 00:00:57,217 --> 00:01:01,080 Da, îl cunoști mereu joacă negrul. 4 00:01:02,428 --> 00:01:03,969 Sunt Sidney Poitier. 5 00:01:04,507 --> 00:01:05,503 Sidney Potter! 6 00:01:06,110 --> 00:01:07,306 Uite, este Poitier. 7 00:01:07,665 --> 00:01:08,405 Este Potter. 8 00:01:08,715 --> 00:01:10,861 E al naibii de Poitier, îți spun. 9 00:01:10,945 --> 00:01:13,189 Și îți spun că e al naibii de Potter. 10 00:01:13,565 --> 00:01:14,778 Sunteți doi din nou la asta, nu-i așa? 11 00:01:15,133 --> 00:01:18,752 Del, cum pronunți numele tipului ăla? la televiziune? Sidney Poitier sau Sidney Potter? 12 00:01:19,370 --> 00:01:22,661 Eu personal l-as pronunta Harry Belafonte, dar voi doi vă faceți plăcere 13 00:01:24,067 --> 00:01:27,087 Nebun, era Harry Belafonte tot timpul. 14 00:01:28,410 --> 00:01:34,506 Ei bine, m-am întrebat de ce a păstrat Sidney Potter izbucnind în cântec...Nu-mi place Harry Belafonte. 15 00:01:35,193 --> 00:01:41,716 S'il vous plait, s'il vous plait, ce enigmă. primesc arata mai bine in fiecare zi. Abia aștept ziua de mâine. 16 00:01:42,959 --> 00:01:46,642 Oh, știi, cred că sunt suferind de ceva incurabil 17 00:01:49,261 --> 00:01:53,737 Totuși, nu contează, eh! Oi, vino pe Rodney, scutură piciorul, avem o întâlnire la 12. 18 00:01:54,102 --> 00:01:54,848 ce faci? 19 00:01:55,106 --> 00:01:56,009 Conturile noastre. 20 00:01:57,050 --> 00:01:58,603 Țineți conturile acum? 21 00:01:59,819 --> 00:02:01,268 Ei bine, iată-te bunicul, 22 00:02:01,743 --> 00:02:05,354 mulți mi-au spus că sunt o joja dreaptă pentru a-l face pe fratele meu partener în afacere, 23 00:02:05,874 --> 00:02:08,898 dar asta merge doar ca să demonstreze câtă dreptate aveau. 24 00:02:09,565 --> 00:02:14,260 Micuțul amețit, Rodney, aceasta este o dovadă prima facie, nu-i așa? 25 00:02:14,538 --> 00:02:16,756 Fiscalul pune mâna pe că ne va da afară pentru trei ani. 26 00:02:17,001 --> 00:02:19,262 Nu-ți face griji, dacă fiscalul vine, o să mănânc. 27 00:02:19,979 --> 00:02:21,788 Acesta este singurul mod în care pot controla tu, Del. 28 00:02:21,993 --> 00:02:24,349 Sunt sigur că mă înșeli într-un fel - Nu pot să-mi dau seama cum. 29 00:02:24,833 --> 00:02:28,749 Te înșeală! Te înșeală! Ce este zgomotul acela de zgomot? 30 00:02:29,406 --> 00:02:30,280 Nu am auzit nimic. 31 00:02:30,500 --> 00:02:32,299 Nu, e în regulă, sunt mama întorcându-se în mormântul ei. 32 00:02:32,704 --> 00:02:36,879 Nu începe asta din nou, Del... este evident că mă cusezi. 33 00:02:37,305 --> 00:02:39,907 Uită-te la tine, ai trei sau patru schimburi de haine pe zi. 34 00:02:40,302 --> 00:02:44,390 Eu - Am un costum venit de la un Almost Magazin nou. Uneori devine jenant. 35 00:02:45,148 --> 00:02:48,975 Oh, te fac de rusine, nu? Ai avea loc de vorbit. 36 00:02:49,552 --> 00:02:52,792 Nu ai fost decât o rușine eu din momentul in care te-ai nascut. 37 00:02:53,427 --> 00:02:57,166 N-ai putea fi ca oricare alt frate, ai putea, eh, și vino după mine câțiva ani mai târziu. 38 00:02:57,379 --> 00:03:00,100 Oh nu, nu tu, a trebuit să aștepți 13 ani. 39 00:03:01,174 --> 00:03:05,731 Deci, în timp ce toți ceilalți mod-uri aveau pumnuri în jos la Southend și mergând la concertele Who, 40 00:03:06,155 --> 00:03:07,624 Eram acasă la baby-sitting! 41 00:03:09,298 --> 00:03:16,275 Nu am putut niciodată să-ți scot petele de lapte de stridie despre mine Ben Shermans - Obișnuiam să găsesc pesti în mine Hush Puppies. 42 00:03:17,411 --> 00:03:19,029 Del, nu m-am putut abține când am s-a născut. 43 00:03:19,430 --> 00:03:21,954 Oh, iată, iată, vezi că e vreo scuză pentru tine, nu? 44 00:03:22,709 --> 00:03:27,384 Ce părere ai despre biata mamă atunci? eh? Știi că avea 39 de ani când s-a îndrăgostit de tine? 45 00:03:27,945 --> 00:03:31,014 Pentru primele trei luni ale sarcina ai fost tratat ca un ulcer. 46 00:03:33,939 --> 00:03:37,243 Și până astăzi eu uneori cred că diagnosticul inițial a fost corect. 47 00:03:39,287 --> 00:03:45,418 Uite eh, haide, ce fel de tip crezi că sunt? Înșelați-mă pe propriul frate? 48 00:03:46,376 --> 00:03:52,459 Hai, Rodney, ți-am spus înainte, nu-i așa, este totul între tine și eu ne-am împărțit direct la mijloc, 60-40. 49 00:03:54,658 --> 00:03:56,924 Da, explică-mi asta apoi Del. 50 00:03:57,229 --> 00:04:00,235 Cum te descurci plătiți lumina, gazul și chiria în acest loc, nu? 51 00:04:00,890 --> 00:04:06,226 Adică, ia săptămâna trecută. Am mers la licitație corect, noi a cumpărat o groază de brichete de unică folosință, un joc invadatorii spațiului, 52 00:04:06,543 --> 00:04:10,615 două saune faciale, cinci saci de dormit deteriorați de apă și un acoperiș lunar pentru un Peugeot. 53 00:04:11,154 --> 00:04:14,395 Corect. Apoi am schimbat lot pentru o furgonetă de curci cu un singur picior. 54 00:04:14,958 --> 00:04:17,651 Nu erau curcani cu un singur picior. Au fost curcani deteriorați. 55 00:04:17,956 --> 00:04:19,732 Câte picioare aveau Del? 56 00:04:20,364 --> 00:04:22,111 Nu am chef de truc întrebări 57 00:04:23,141 --> 00:04:24,639 Oricum nu ai pus jos TVA. 58 00:04:24,853 --> 00:04:25,939 Nu platim TVA. 59 00:04:26,121 --> 00:04:29,583 Știu, dar o colectăm, totuși, nu-i așa? Bine, Rodney, bine. 60 00:04:29,873 --> 00:04:34,123 Uite, deci nu plătim TVA - nu plătim impozit pe venit sau asigurări naționale. 61 00:04:34,380 --> 00:04:40,810 Pe de altă parte, nu pretindem bani dolari, securitate socială, prestație suplimentară facem, eh, eh? 62 00:04:41,953 --> 00:04:45,137 Guvernul nu da noi nimic, deci nu dăm nimic Guvernului. 63 00:04:45,769 --> 00:04:47,331 Corect. De ce te plangi? 64 00:04:47,773 --> 00:04:50,609 Uite, am 23 de ani, aș vrea cred că am avut un fel de carieră. 65 00:04:51,446 --> 00:04:53,819 Ești șomer pe cont propriu, asta este a carieră, nu? 66 00:04:54,925 --> 00:04:58,505 Ce, vând papuci dintr-o valiză pe Oxford Street? eu vreau ceva mai bun decât asta Del. 67 00:04:58,909 --> 00:05:03,481 Bine, bine, în viitor tu poate face Regent Street. Haide. 68 00:05:04,343 --> 00:05:05,475 Noroc. 69 00:05:07,342 --> 00:05:08,728 Și este Poitier. 70 00:05:08,953 --> 00:05:09,661 Olar. 71 00:05:09,815 --> 00:05:11,003 Este Poitier. 72 00:05:15,730 --> 00:05:16,348 Bună Del. 73 00:05:16,498 --> 00:05:17,418 Buna draga, ce mai faci, bine? 74 00:05:17,561 --> 00:05:18,852 - Bine mulţumesc. - Bine. 75 00:05:23,143 --> 00:05:25,408 Îți dai seama că am avut mereu? ceva lipsește din viața noastră. 76 00:05:25,726 --> 00:05:27,540 Mai întâi am fost orfani, apoi eram orfani 77 00:05:27,916 --> 00:05:30,689 iar acum biciuim cu un singur picior curcani dintr-o camioneta cu trei roti. 78 00:05:31,405 --> 00:05:32,404 Ghinde mici. 79 00:05:32,557 --> 00:05:33,993 Ce, ai una dintre ele lipsește și Del? 80 00:05:34,230 --> 00:05:36,511 Nu. Marks și Spencers au început cu o tumulă 81 00:05:36,668 --> 00:05:37,758 Cel puțin aveau patru roți 82 00:05:37,875 --> 00:05:39,517 Nu mai vorbi despre duba aia vrei. 83 00:05:39,829 --> 00:05:40,652 Bună dimineața, Del Boy. 84 00:05:40,773 --> 00:05:45,095 Bun ziua, Joycie. Două jumătate de litri din cea mai bună bere cu conținut scăzut de carbohidrați, mulțumesc. 85 00:05:45,921 --> 00:05:46,906 Îl vrei în pahare? 86 00:05:47,042 --> 00:05:48,924 Da te rog, altfel driblează prin degetele tale! 87 00:05:50,619 --> 00:05:53,294 Mă refeream la vrei înăuntru pahare sau ulcioare? 88 00:05:53,606 --> 00:05:59,082 Atâta timp cât este servit de mâinile tale corecte, Joycie, am vrea bea-l din vechile cizme de tenis ale lui Evonne Goolagong. 89 00:06:02,317 --> 00:06:05,792 Uită-te la asta... Farmecul ca laserul grinzi, eh Rodney. Îi strică. 90 00:06:06,111 --> 00:06:09,647 Da, este inteligența ta gata și duba cu trei roti care le sufla mintile Del. 91 00:06:09,853 --> 00:06:14,865 Da, presupun că sunt plin de vechiul spirit bel esprit, într-adevăr nu-i asa? De fapt, îmi place foarte mult bătrâna Joycie. 92 00:06:15,392 --> 00:06:20,142 Adică, fair play, e cam un câine bătrân, dar știi din nou că îmi plac câinii bătrâni. 93 00:06:20,588 --> 00:06:22,161 Adică știi unde ești ei, nu-i așa, eh? 94 00:06:22,946 --> 00:06:27,179 Nu te întreabă niciodată dacă îi mai respecti dimineața și îți vor împrumuta întotdeauna un pic pentru benzină! 95 00:06:27,472 --> 00:06:33,435 Ştii. Imi place insa viata asta. Nu-i așa, Rodders, eh, abatere și scufundare, roată și dealing! 96 00:06:34,089 --> 00:06:35,702 Ştii este incitant, nu-i așa, imprevizibil. 97 00:06:36,741 --> 00:06:39,869 Știi că în acest joc poți ieși dimineața cu 50 de pence în buzunar... 98 00:06:40,135 --> 00:06:41,552 Și vino acasă noaptea skint 99 00:06:41,697 --> 00:06:42,836 Exact. Da. 100 00:06:44,601 --> 00:06:46,296 Mă gândesc să iau un job Del! 101 00:06:47,238 --> 00:06:54,186 Eh, ce șansă ai să obții un loc de muncă? Lasă-l afară, ai auzit asta, ai auzit-o pe Joycie? 102 00:06:54,535 --> 00:06:56,276 El este doar mă gândesc să-mi găsesc un loc de muncă, nu-i așa? 103 00:06:56,622 --> 00:06:57,526 O treabă eh! 104 00:06:58,121 --> 00:07:01,993 Am GCE-uri și am luat un curs de un an la colegiul de artă din Basingstoke. 105 00:07:02,702 --> 00:07:06,154 Da, știu că ai urmat un an de curs, dar ai fost exmatriculat după trei săptămâni, nu-i așa? 106 00:07:07,075 --> 00:07:09,053 Consiliul Guvernatorilor își făceau inspecția anuală 107 00:07:09,228 --> 00:07:12,961 și te-am găsit în tabără în cămăruța ta cu cel mai mare reefer din această parte a Marrakesh. 108 00:07:13,150 --> 00:07:15,371 Zonked pe patul tău cu niște Tarta chinezeasca! 109 00:07:15,758 --> 00:07:16,987 Era o tartă chinezească 110 00:07:17,232 --> 00:07:18,957 Ei bine, chineză - japoneză, este tot la fel pentru mine. 111 00:07:20,069 --> 00:07:22,744 Bine, bine, să presupunem că mergi pentru un loc de muncă și tu mergi la interviu, nu? 112 00:07:22,962 --> 00:07:24,710 Ce ai de gând să-i spui managerului? Tu esti voi spune: „Oh, da, domnule, 113 00:07:24,907 --> 00:07:26,564 Am calificări și experiență, domnule. 114 00:07:26,752 --> 00:07:31,936 Am două GCE, o suspendare de 18 luni propoziție și știu un rost bun când puf unul. 115 00:07:34,310 --> 00:07:42,795 Nu, picioarele tale nu se vor atinge de bruv! Nu, nu, mă tem că nu Rodney, la vârsta de 23 de ani, ești un lepros social. 116 00:07:44,025 --> 00:07:51,898 Societatea te-a plasat în cel mai întunecat colț din cea mai adâncă pivniță să crească mușchi și să fie uitat! 117 00:07:55,325 --> 00:07:59,410 Încă nu contează, eh? Viva la France, așa cum sunt în Roma. Nu trebuie să fii deprimat. 118 00:08:00,412 --> 00:08:05,467 Oh, sunt deprimat? Nu, bineînțeles că nu Del. Sunt deasupra lume, mă simt ca un eunuc născut din nou. 119 00:08:08,052 --> 00:08:10,710 Cred că voi aplica pentru un curs de comandă prin poștă cu EXIT! 120 00:08:11,279 --> 00:08:13,815 Asta e o idee bună Rodney, niciodată spune mori. 121 00:08:14,275 --> 00:08:17,208 Ce mai faci? În regulă. Teribil. 122 00:08:17,405 --> 00:08:20,195 Oh, iată-l, oi Trigger! Aici, știi că fratele meu, nu-i așa? 123 00:08:20,386 --> 00:08:22,517 Da, bineînțeles că da, cum tu mergi Dave? 124 00:08:23,087 --> 00:08:26,905 Îmi pare rău că am întârziat Del Boy, a trebuit să trec în jurul meu sora să aranjeze un alibi pentru joia viitoare. 125 00:08:27,884 --> 00:08:28,903 Ce? 126 00:08:31,074 --> 00:08:33,100 De ce îi spun Trigger? Poartă o armă? 127 00:08:33,445 --> 00:08:35,001 Nu, pentru că arată ca un 'orse! 128 00:08:37,625 --> 00:08:42,541 Ascultă, eu și Triggerul avem niște afaceri pentru a discuta, cum ar fi, știi ce vreau să spun. 129 00:08:43,027 --> 00:08:45,474 Bine, deci primești bea și ne întâlnim aici înapoi, lângă masă, bine? 130 00:08:45,769 --> 00:08:48,959 Oh, domnule. Orice spui, domnule, împrumuta-mi fiica, domnule? 131 00:08:53,801 --> 00:08:59,154 Nu, nu, copil foarte deștept, îl cunoști pe fratele meu. Da, am două GCE, unul la matematică, unul la art. 132 00:08:59,864 --> 00:09:02,191 Vrei să-l vezi când el scrie o scrisoare. Câteva dintre cuvintele pe care le folosește. 133 00:09:02,433 --> 00:09:03,110 Ce lungi? 134 00:09:03,110 --> 00:09:06,881 Ei sunt așa, tu cunoaste unele dintre ele. Oricum, ce vinzi? 135 00:09:07,354 --> 00:09:08,546 Acest! 136 00:09:08,847 --> 00:09:10,909 Am 25 dintre ele toate spuse, ceilalți sunt în mașină. 137 00:09:11,377 --> 00:09:14,250 Am crezut că nu o voi încheia, coletele atrag atenția în aceste zile, 138 00:09:14,519 --> 00:09:16,951 cel mai bine să-l porți deschis, atunci nu pare evident! 139 00:09:20,416 --> 00:09:22,994 Oh, da, da, asta e bine gândindu-se – acel Trigg. Da, foarte bună gândire. 140 00:09:23,411 --> 00:09:26,938 Merge atât de bine cu slingback-ul tău cizme wellington și jacheta de măgar fără umeri. 141 00:09:28,040 --> 00:09:29,580 Arăți ca un hod-carrier executiv! 142 00:09:30,282 --> 00:09:35,264 Să ne uităm oricum. Oi, Rodders, ce părere ai despre asta, infra-sapă, nu-i așa? 143 00:09:35,963 --> 00:09:37,427 Este din plastic. 144 00:09:38,053 --> 00:09:46,829 Plastic? Este engleza veche vinil! Cu încuietori cu combinație, da mâner mic 145 00:09:47,205 --> 00:09:50,114 Nu știu că am putea pune unii dintre ei în jurul vechilor cluburi de squash, nu? 146 00:09:50,444 --> 00:09:53,821 Nu ar trebui să avem nimic de-a face cu ei Del. Probabil că poliția îi caută chiar acum. 147 00:09:56,021 --> 00:09:58,050 Spune-ne adevărul, sunt poliția caută aceste lucruri, Trig? 148 00:09:58,372 --> 00:10:00,539 Nu, ei nu sunt Del, și asta e adevărul 149 00:10:01,011 --> 00:10:02,438 De ce îl ascunzi sub masa, atunci? 150 00:10:02,656 --> 00:10:05,423 Pentru că nu știi niciodată când vor începe să-i caute, nu? 151 00:10:06,180 --> 00:10:07,585 Lasă-le, Del. Lasă-le. 152 00:10:09,404 --> 00:10:12,007 Oi, suntem parteneri, cel puțin respecta-mi parerea. 153 00:10:12,376 --> 00:10:14,635 Bine, bine, Rodney, o voi face respecta-ti parerea! 154 00:10:15,319 --> 00:10:16,405 Cât... 155 00:10:16,567 --> 00:10:18,385 Pentru tine, Del Boy, 17 lire fiecare! 156 00:10:20,994 --> 00:10:24,568 Știi ce s-a întâmplat cu Trigger adevărat, nu-i așa? Roy Rogers l-a umplut! 157 00:10:27,074 --> 00:10:28,273 Bine atunci - 14 158 00:10:28,433 --> 00:10:32,041 14, lasă-l afară. Cinci. 159 00:10:32,629 --> 00:10:33,589 12. 160 00:10:34,037 --> 00:10:35,282 - Şase. - Zece. 161 00:10:35,628 --> 00:10:36,482 - Nouă. - Opt. 162 00:10:36,957 --> 00:10:37,957 Făcut! 163 00:10:39,672 --> 00:10:41,434 Acesta este modul de a face afaceri Dave. 164 00:10:42,393 --> 00:10:48,011 Bine, bine Trig, hai să lucrăm că afară. Adică de opt ori 25 este egal cu 175, bine? 165 00:10:48,390 --> 00:10:49,425 200. 166 00:10:49,573 --> 00:10:52,823 Ce? Nu, nu - Rodney, nu, nu, nu. Calculatorul spune 175, bine. 167 00:10:52,961 --> 00:10:55,452 Da, dar are GCE-uri Matematică și artă! 168 00:10:55,579 --> 00:11:01,898 Deci, ce dovedește asta, el poate picta după numere. Uite Trig, vreau să spun că acesta este un calculator innit, nu? 169 00:11:02,043 --> 00:11:05,982 Știi ce vreau să spun uite - spune calculatorul 175, nu te poți certa cu un calculator, nu poți, știi 170 00:11:06,276 --> 00:11:07,556 Dă-l aici. 171 00:11:07,707 --> 00:11:11,863 25 de ori opt este egal cu 200! 172 00:11:15,022 --> 00:11:18,781 Oh da! Uită-te la asta. trebuie am degetul blocat pe buton, da. 173 00:11:19,434 --> 00:11:20,970 Degetele pianistului, Del. 174 00:11:21,234 --> 00:11:24,937 Da! Da, vrei să ai grijă ei Rodney, se rup foarte ușor. 175 00:11:30,792 --> 00:11:37,766 Trebuie să-i vezi ca să-i crezi Spiros. Da. Ah, nu știu Stai puțin, bunicule, unde au fost făcute? 176 00:11:39,655 --> 00:11:43,606 Nu spune... Sunt unele Totuși, scrie chineză pe ele. 177 00:11:44,690 --> 00:11:48,987 Nu, nu, nu, de fapt nu a dat numele producătorului Spiros, dar din nou cei mai buni nu o fac niciodată, nu-i așa? 178 00:11:50,384 --> 00:11:51,314 Ştii ce vreau să spun. Da. 179 00:11:51,448 --> 00:11:52,409 Cum stă treaba? 180 00:11:52,673 --> 00:11:53,792 Cam a 15-a. 181 00:11:53,948 --> 00:11:55,899 - Servietă a vândut? - Apel telefonic pe care l-a dat. 182 00:11:56,332 --> 00:12:00,498 Da, da, ei bine, aș intra în timp ce merge bine dacă aș fi tu Spiros, mi-au mai rămas doar 25! 183 00:12:02,420 --> 00:12:06,351 Acesta este un cheeseburger! eu a cerut un burger de împărat. 184 00:12:06,666 --> 00:12:08,094 Nu-mi puteam permite un împărat... burger. 185 00:12:08,354 --> 00:12:10,715 Mi-a luat un cheeseburger. 186 00:12:11,047 --> 00:12:16,129 I-am cerut un împărat... burger și îmi aduce înapoi un cheeseburger! 187 00:12:16,775 --> 00:12:18,115 Da, da, stai un minut Spiros. Vrei să rămâi. 188 00:12:18,373 --> 00:12:19,518 Uite, despre ce e el acum? 189 00:12:19,742 --> 00:12:23,518 M-a rugat să-i aduc un burger de împărat, dar nu mi-am putut permite așa că i-am luat un cheeseburger! 190 00:12:23,697 --> 00:12:27,531 Bloody Emperor-burggeri și cheese-burggeri! Încerc face o afacere aici. Acum taci, vrei! 191 00:12:27,840 --> 00:12:33,560 Nu, nu, nu tu, Spiros, nu, bătrâne prietene. bine, Pentru câte dintre aceste serviete te pot lăsa jos? 192 00:12:34,471 --> 00:12:39,826 Ah, niciunul! Corect multumesc, grozav - da, bine, ne vedem prin preajmă 193 00:12:40,588 --> 00:12:43,890 Ți-am spus cel mai bun lucru sa fac cu ele cazurile nu-i asa! Trage-le în râu! 194 00:12:44,122 --> 00:12:47,673 Trage-le în râu! Chuck ei în râu! Acesta este profitul nostru despre care vorbești. 195 00:12:47,923 --> 00:12:49,989 Ce crezi că este asta - a industrie naționalizată? 196 00:12:50,850 --> 00:12:53,113 Știe că urăsc brânza! 197 00:12:53,378 --> 00:12:55,881 Vei înceta să mai spui pălărie cheeseburger putred, vrei! 198 00:12:56,210 --> 00:13:01,439 Ah, Dougie Sadler, el deține papetarii din High Street, e băiatul nostru Rodders! 199 00:13:02,072 --> 00:13:03,478 Nu știu de ce se deranjează! 200 00:13:03,751 --> 00:13:08,235 E un încercator, nu-i așa! Dvs Tata spunea mereu că într-o zi Del Boy va ajunge în vârf! 201 00:13:08,994 --> 00:13:12,640 Acolo spunea din nou Millwall ar câștiga cupa! 202 00:13:14,901 --> 00:13:23,853 Salut Dougie? Del Boy! Cum e norocul tău amice? Bun! Familial? Soooper! Dougie, uite, sun pentru niște serviete! 203 00:13:26,352 --> 00:13:29,933 Da? Haide, ce choker! 204 00:13:31,279 --> 00:13:33,888 25 dintre ei tăiați din magazinul lui saptamana trecuta!! 205 00:13:34,604 --> 00:13:35,719 Doamne! 206 00:13:36,047 --> 00:13:38,527 Nu, nu, nu, nu încerc... Nu nu vinde nici nu, nu, nu. 207 00:13:38,855 --> 00:13:44,027 Nu, am vrut să cumpăr câteva, vezi, Da, am acest contact la bursă. Da. 208 00:13:45,140 --> 00:13:51,060 Apropo, Dougie, prietene bătrân, ce ai fost le vinde pentru? Ce vrei să spui că erau respinși? 209 00:13:51,286 --> 00:13:54,160 O, frumos! Am cumpărat un trimitere de rebuturi! 210 00:13:55,151 --> 00:14:02,121 Ce. ce era in neregula cu ei? Oh, văd, da, da, vreau să spun cine ar fi destul de prost să-i bată, nu? 211 00:14:03,494 --> 00:14:06,858 Da, cine ar fi destul de prost să cumpere tiv? Da, știu. 212 00:14:10,985 --> 00:14:14,860 O să vă spun și ne vedem săptămâna viitoare când primiți încă ceva în.La revedere Doug. Ne mai vedem. 213 00:14:17,472 --> 00:14:19,524 Dumnezeu adevăr. 214 00:14:20,458 --> 00:14:22,525 Bine, deci ce e în neregulă cu tiv? 215 00:14:22,916 --> 00:14:24,254 Deschide unul! 216 00:14:24,882 --> 00:14:26,490 Care este combinația? 217 00:14:26,605 --> 00:14:28,773 Niciun sod nu știe, de aceea hei sunt respingeri! 218 00:14:31,822 --> 00:14:34,564 Trebuie să fie puțin hârtie cu ele, oferindu-ți combinația? 219 00:14:34,783 --> 00:14:39,851 Da, există, este în interiorul servieta innit. Cock-up la fabrică. 220 00:14:41,025 --> 00:14:47,519 Bravo Del Boy! Ați cumpărat 25 de serviete executive care poate fi deschis numai de biscuiți profesioniști siguri! 221 00:14:48,337 --> 00:14:50,339 Acest lucru îl face pe cel cu un singur picior afacere cu curcan arata inteligent! 222 00:14:52,290 --> 00:14:56,543 Bine, Rodney, așa am fost făcut să innit, nu? tu știi, ciocnește-te și la naiba cu consecințele. 223 00:14:56,873 --> 00:15:00,773 El care îndrăznește câștigă! Francezii au un cuvânt pentru oameni ca mine. 224 00:15:01,128 --> 00:15:07,057 Da, englezii au câteva „uns” bune și toate! eu ți-am spus tot timpul să nu te atingi de ei, nu-i așa? 225 00:15:07,215 --> 00:15:09,687 Da, bine, bine, bine nu are nimic de-a face cu tine are! 226 00:15:09,841 --> 00:15:19,239 Dar suntem parteneri! nu-i asa? Oh, văd, adevărul vine afară acum. Ei bine, hai, Del, hai să-l scoatem la vedere! 227 00:15:19,879 --> 00:15:22,522 Atunci cum vedeți respectivul nostru roluri în acest „parteneriat”? 228 00:15:23,434 --> 00:15:29,678 O văd ca o combinație a perspicacității mele de afaceri, a contactelor și bani, și capacitatea ta de a conduce o dubă cu trei roți! 229 00:15:30,075 --> 00:15:32,616 Prost! Sau te-ai văzut într-un rol diferit? 230 00:15:33,074 --> 00:15:39,543 Ei bine, da, am făcut-o! Cu calificările mele m-am văzut capacitatea de consilier financiar! 231 00:15:39,758 --> 00:15:46,169 Un consilier financiar? Bun ziua Trieste, esti frumoasa, esti Rodney! 232 00:15:47,245 --> 00:15:52,820 Astăzi aproape că am încheiat o afacere de cumpărat aceste serviete pentru 175 de lire sterline, 233 00:15:53,349 --> 00:16:00,318 când consilierul meu financiar și-a înțepenit-o cu nasul și m-a sfătuit să plătesc 200 de lire sterline. Corect! 234 00:16:00,824 --> 00:16:06,699 Și după ce am plătit cele 200 de lire, consilierul meu financiar atunci m-a sfătuit să arunc lotul de sânge în râu! 235 00:16:08,036 --> 00:16:11,763 Acum, cu astfel de consilieri financiari care are nevoie de o recesiune sângerândă! 236 00:16:13,229 --> 00:16:19,969 Ce fel de consilier financiar iese să cumpere un împărat... burger și se întoarce cu un cheeseburger? 237 00:16:20,324 --> 00:16:22,883 Vei înceta să mai spui cheeseburger-ul ăla roșu! 238 00:16:23,172 --> 00:16:24,593 Mănâncă, vrei! 239 00:16:25,763 --> 00:16:30,504 Pleacă de pe el. Este împotriva legii să hrănești forțat un senior cetățean cu un cheeseburger și știi că îi urăște!! 240 00:16:30,914 --> 00:16:32,141 Pai pentru ce l-ai cumparat el pentru? 241 00:16:32,301 --> 00:16:35,700 Este tot ce mi-am putut permite!! Tu fă-mi viața o mizerie, tu faci. 242 00:16:36,697 --> 00:16:40,817 Aici, oi, doar o clipă! Ce a fost ultima remarcă despre mine că-ți fac viața o mizerie? 243 00:16:41,852 --> 00:16:47,148 Da, bine, faci Del cu tine manieră excesivă, supraprotectivă! 244 00:17:05,126 --> 00:17:12,717 Lasă-mă să-ți amintesc, Rodney, că ai fost un mic de șase ani nipper când Dumnezeu i-a zâmbit mamei și a făcut-o să moară! 245 00:17:14,073 --> 00:17:17,762 După două luni, tata și-a făcut bagajele și ne-a lăsat să ne descurcăm singuri. 246 00:17:19,036 --> 00:17:23,614 Eu am fost cel care am păstrat noi împreună, nimic de-a face cu bunicul! 247 00:17:24,056 --> 00:17:27,532 Era un șomer, montator de lămpi care aștepta pentru ca gazul să revină! 248 00:17:30,816 --> 00:17:37,176 Am altoit 19 până la 20 de ore pe zi pentru a pune alimente pe acea masă - Bine, nu a fost întotdeauna dublu legal - 249 00:17:37,419 --> 00:17:39,547 dar ai mâncat cea mai bună mâncare care mergea! 250 00:17:40,183 --> 00:17:46,144 Tot ce mi-ai oferit vreodată au fost cine TV și mâncăruri comode! Dacă nu era congelată sau deshidratată, nu l-am mâncat. 251 00:17:46,378 --> 00:17:49,713 Dacă ai fi fost responsabil de ultima cină ar fi fost un take-away! 252 00:17:53,197 --> 00:17:57,501 Ei bine, orice era mai bun decât salmonella și chips-urile pe care bunicul obișnuia să le dărâme! 253 00:18:00,396 --> 00:18:08,584 Del, uite, nu mă înțelege greșit - Sunt recunoscător. 254 00:18:08,876 --> 00:18:16,025 Nu vreau recunoștința ta, nerecunoscătoare! Eu nu știi ce e cu tine, Rodney. 255 00:18:16,557 --> 00:18:19,067 Uneori eu ezita sa le spui oamenilor ca esti fratele meu! 256 00:18:19,465 --> 00:18:21,353 Ei bine, eu spun mereu că sunt al tău asistent social! 257 00:18:22,949 --> 00:18:26,343 Te superi să-mi spui exact ce anume ți-a făcut viața o mizerie? 258 00:18:27,648 --> 00:18:33,322 Ei bine, mereu m-ai tratat ca pe un copil! Am fost singurul al șaselea fost în liceul meu care purta pantaloni scurti! 259 00:18:34,529 --> 00:18:36,000 Da, ei bine, le-am luat ieftine nu-i asa? 260 00:18:36,206 --> 00:18:42,262 Dar aveam 15 ani, Del. Îmi creșteau fire de păr și chestii! al meu picioarele arătau ca niște fotbaliști italieni! 261 00:18:43,969 --> 00:18:49,089 Și nu m-ai lăsa să fac nimic pe cont propriu, ai vrea? Chiar a trebuit să mă ajuți cu studiile mele GCE! 262 00:18:49,350 --> 00:18:50,850 Ai promovat două materii. 263 00:18:51,057 --> 00:18:57,057 Am eșuat în celelalte opt Del. Adică mă faci de rușine, de aceea nu aduc niciodată femei acasă! 264 00:18:57,327 --> 00:19:00,692 Oh, știi câteva femei, nu? Cor, asta e o întoarcere pentru carte! 265 00:19:00,972 --> 00:19:05,661 Singura pasăre pe care am auzit-o vreodată despre tine a fost bătrână Shanghai Lil de la colegiul de artă din Basingstoke. 266 00:19:06,199 --> 00:19:09,126 Chiar și atunci a trebuit să o drogezi înainte să-ți pui piciorul peste! 267 00:19:10,055 --> 00:19:11,486 Nu, nu am făcut-o. 268 00:19:11,742 --> 00:19:13,978 Ce, nu ai drogat-o sau nu ți-a trecut piciorul? 269 00:19:15,153 --> 00:19:21,114 Mă sufoci Del! Eu ies din casa asta! eu sunt o să-ți demonstrez că pot supraviețui singur! 270 00:19:22,420 --> 00:19:23,615 Mă duc la cârciumă! 271 00:19:23,824 --> 00:19:25,238 Ce să demonstrezi că poți supraviețui pe cont propriu? 272 00:19:25,443 --> 00:19:29,812 Nu, să fii fără picioare! Eu nu nu mai am nevoie de tine Del, nu am nevoie de tine degeaba!! 273 00:19:46,750 --> 00:19:49,416 Pur și simplu mă întrebam... 274 00:19:59,455 --> 00:20:01,389 Cred că el seamănă foarte mult tu bunicul! 275 00:20:01,851 --> 00:20:04,275 Ce, demn în înfrângere? 276 00:20:04,706 --> 00:20:06,877 Nu, un ponce! 277 00:20:10,247 --> 00:20:16,100 Nu, nu, sunt sigur că aceștia nu pot fi cei pe care îi caută. Nu, nu, nu i-aș face asta unui prieten, nu-i așa? 278 00:20:17,581 --> 00:20:21,060 Nu, nu le spune nimic tu Wally! Adică nu poți avea încredere în Old Bill, nu-i așa! 279 00:20:21,763 --> 00:20:28,645 Adică, uită-te la momentul acela când au plantat șase gaze aragazuri în dormitorul meu! Da, bine, nu-ți face griji, bine. 280 00:20:29,169 --> 00:20:33,280 Ne vedem prin preajmă! Rodney? 281 00:20:34,685 --> 00:20:36,639 Unde ai fost primul lucru cu asta dimineata? 282 00:20:37,099 --> 00:20:38,631 Am încercat să le vând lucruri 283 00:20:38,822 --> 00:20:40,275 L-ai sunat pe Rodney? 284 00:20:40,528 --> 00:20:44,465 Nu, m-am gândit să-l las să mintă înăuntru și să-și doarmă mahmureala. E încă în pat? 285 00:20:44,695 --> 00:20:46,557 Nu, a plecat! 286 00:20:47,193 --> 00:20:47,894 Plecat? 287 00:20:48,082 --> 00:20:50,376 Și-a făcut rucsacul și l-a luat departe pe degetele de la picioare! 288 00:20:51,519 --> 00:20:52,830 Ce vrei să spui că a plecat? Unde e a plecat? 289 00:20:53,118 --> 00:20:54,433 Hong Kong. 290 00:20:54,572 --> 00:20:56,892 Hong Kong? Ce adică Hong Kong? 291 00:20:57,565 --> 00:20:59,666 Hong Kong. Este în China. 292 00:20:59,916 --> 00:21:03,394 Știu unde este Hong Kong! Ce Vreau să știu ce caută Rodney acolo? 293 00:21:03,789 --> 00:21:07,433 A spus că o să facă autostopul acolo să văd acea pasăre de la facultatea de arte. 294 00:21:07,658 --> 00:21:11,387 OMS? Shanghai Lil? Dar ea este în Basingstoke, deci ce e Stăpânire minte pe drumul spre Hong Kong? 295 00:21:11,922 --> 00:21:17,151 Nu, acolo este ea acum. A fost deportată după procesul de droguri. 296 00:21:17,720 --> 00:21:23,381 Aici, doar un minut. Ce ai făcut, ai spus sau ai gătit pentru el a fost atât de îngrozitor încât l-a forțat să plece? 297 00:21:23,596 --> 00:21:28,922 Nu am fost eu. Era acel rând aseară. S-a dus să se dovedească 298 00:21:29,425 --> 00:21:37,944 Dovediți-vă, nu, este doar unul dintre micile jocuri ale lui Rodney, asta-i tot. Nu va ajunge niciodată în Hong Kong. 299 00:21:38,186 --> 00:21:40,021 Are probleme în găsirea lui Clapham. 300 00:21:40,307 --> 00:21:43,137 - Părea hotărât. - Păi nu ai făcut nimic? 301 00:21:43,478 --> 00:21:46,842 Ei bine, da, i-am făcut câteva sandvișuri. 302 00:21:48,449 --> 00:21:56,036 Și le-a luat? Blimey, asta e mai rău decât credeam! nu, stai putin, nu are bani! 303 00:21:56,515 --> 00:22:01,737 Și-a luat cartea poștale cu el. Nu poți să te duci să-l cauți? 304 00:22:01,988 --> 00:22:06,278 A fost plecat de vreo șapte ore, cel mai departe pe care ar fi putut ajunge este Franța. 305 00:22:06,530 --> 00:22:08,721 O, e în regulă, îl avem încolțiți atunci, nu-i așa, eh! 306 00:22:09,591 --> 00:22:10,845 Sună la Interpol! 307 00:22:11,050 --> 00:22:13,599 Interpol? Interpol? aș primi mai multă bucurie de la Interflora... 308 00:22:14,344 --> 00:22:19,301 Dar s-ar putea să fie în pericol. tu le-ar putea explica cum este Rodney. 309 00:22:19,504 --> 00:22:28,971 Îmi pare rău, nu știu franceza pentru farsa! Hong Kong!! eu adică... Hong Kong! De ce nu mi-a spus unde se duce. 310 00:22:30,423 --> 00:22:32,336 Le-ar fi putut lua pe astea sângerând lucrurile înapoi cu el! 311 00:24:07,981 --> 00:24:21,168 A2 F2. Intră, mișcare ilegală. A2, B2. Intră, mișcare ilegală. 312 00:24:22,396 --> 00:24:24,483 Chestia asta încă nu merge în mod corespunzător. 313 00:24:24,937 --> 00:24:29,998 Asta pentru că joci draft-uri pe el. Este o vorbă joc de șah, nu poți juca schițe într-un joc de șah vorbitor. 314 00:24:30,605 --> 00:24:31,708 De ce nu? 315 00:24:31,918 --> 00:24:35,011 Pentru că ar trebui să joci șah pe el, de aceea se numește joc de șah vorbitor. 316 00:24:36,050 --> 00:24:39,182 Ai suflat deja micro- chip de două ori încercând să zdrobească turul și ce ai! 317 00:24:40,511 --> 00:24:43,043 Ar trebui să aibă un creier electronic? 318 00:24:43,266 --> 00:24:46,547 Are un creier electronic, dar nu știa că va avea nenorocirea 319 00:24:46,831 --> 00:24:50,806 să cadă în mâna unui bătrân sopat duffer care vrea să joace drafts pe el, nu-i așa? 320 00:24:51,712 --> 00:24:56,332 Dar nu pot juca șah! De ce nu inventează ei un joc de ciorne vorbitoare? 321 00:24:56,533 --> 00:24:59,691 Pentru că dacă ar face-o, ai fi cel mai mult probabil că vrei să te joci cu Ludo pe el... 322 00:25:10,042 --> 00:25:16,472 Rodney s-a întors Del... Uite, el este aici. Ți-e foame Rodney? 323 00:25:17,192 --> 00:25:18,978 Înfometat. Nu am mâncat pentru doua zile. 324 00:25:19,260 --> 00:25:20,818 Să-ți gătesc ceva? 325 00:25:21,015 --> 00:25:23,390 Nu, nu, nu, nu!! O ceașcă de ceai, poate! 326 00:25:29,185 --> 00:25:33,597 - Locul vechi nu se schimbă prea mult. - Nu, la fel ca întotdeauna! 327 00:25:36,769 --> 00:25:39,059 Este foarte bine să te întorci Del! 328 00:25:48,865 --> 00:25:52,320 Nu crezi că ai terminat cu cei risipitori reveni un pic. Ai fost plecat doar șase zile. 329 00:25:52,863 --> 00:25:56,311 Ei bine, ar putea părea șase zile ție Del, dar mie mi s-a părut mai mult... 330 00:25:56,516 --> 00:26:02,055 O săptămână? Înțeleg că nu ai făcut-o ajunge la Hong Kong! Cât de departe ai ajuns? 331 00:26:02,813 --> 00:26:06,915 - Sudul Franţei... St Tropez. - St Tropez, oh foarte mal de mer! 332 00:26:07,389 --> 00:26:08,687 Problemă. 333 00:26:09,100 --> 00:26:11,146 - 85 la umbra. - Cum erau păsările? 334 00:26:12,536 --> 00:26:14,060 Mai ales franceza... 335 00:26:15,337 --> 00:26:20,514 Am cunoscut o fată engleză acolo, Veronica, tatăl ei este milionar în exil fiscal. 336 00:26:21,034 --> 00:26:24,079 - Exilat fiscal este? - Mișcare ilegală. 337 00:26:25,559 --> 00:26:27,820 A avut o barcă? Ştii parcat în golf? 338 00:26:28,116 --> 00:26:33,272 Un iaht ancorat în larg. M-au invitat la cină într-o noapte! Eu totusi nu m-am dus. 339 00:26:34,062 --> 00:26:36,393 Mai aveau ceva de-ale bunicului au mai rămas sandvișuri? 340 00:26:37,456 --> 00:26:45,685 Nu, în noaptea aceea mi-am făcut bagajele și m-am îndreptat acasă... Mi-a fost dor de casă, vezi... am ratat... asta! 341 00:26:46,199 --> 00:26:50,097 Trebuie să glumești. Singura oamenii care au ratat vreodată asta au fost Luftwaffe roșie! 342 00:26:52,243 --> 00:26:57,857 Poate că nu este mult pentru tine, Del, dar pentru mine are un raw și frumusețe sălbatică. Ai uitat că am ochi de artist Del. 343 00:26:58,102 --> 00:27:03,749 Da, ai degetele de pianist... ale fotbalistului italian picioare. Te-ai gândit vreodată să aplici pentru o indemnizație de handicap? 344 00:27:05,107 --> 00:27:07,113 Știu că nu vei înțelege niciodată ce vreau să spun Del, 345 00:27:07,655 --> 00:27:12,079 dar trebuie să suferi paradisul înainte poți să-ți dai seama ce ai lăsat în urmă. 346 00:27:12,733 --> 00:27:14,383 Casa ta, familia ta... 347 00:27:14,598 --> 00:27:15,573 Pașaportul tău... 348 00:27:15,791 --> 00:27:23,857 Pașaportul tău...Pașaportul meu!! Știai, nu? ai lăsat trec prin toate astea și tot timpul pe care l-ai știut! 349 00:27:25,610 --> 00:27:27,091 Unde ai gasit-o? 350 00:27:27,347 --> 00:27:31,691 Topul garderobei tale! Ne asteptam la o vizita localnicilor jandarmi și m-am gândit că ar fi bine să verific 351 00:27:31,858 --> 00:27:37,531 doar în cazul în care ai lăsat ceva din acele exotice tutun întins. Nu, știam că e doar un Rodney plin de capriciu. 352 00:27:37,720 --> 00:27:40,037 I-am spus bunicului că este doar unul dintre micile jocuri ale lui Rodney. 353 00:27:40,639 --> 00:27:43,663 Trebuie să fie minunat să fii tu Del, sa ai mereu dreptate! 354 00:27:44,328 --> 00:27:48,681 Știu. Devine puțin jenant uneori. Îți mai spun altceva, Rodney? 355 00:27:49,495 --> 00:27:52,182 Ai spus că nu voi face niciodată scapă de ele serviete! 356 00:27:52,755 --> 00:27:53,962 Și ai făcut-o, nu-i așa? 357 00:27:54,226 --> 00:27:57,888 Da, am făcut-o! Am aruncat sângerarea mult în râu! 358 00:27:59,482 --> 00:28:02,031 Nu. Le-ai aruncat pe toate în râu? 359 00:28:03,103 --> 00:28:11,090 Da, fiecare dintre ele! Au plutit - asta a fost un pic neprevăzut. Probabil că ocolesc Tilbury acum. 360 00:28:13,065 --> 00:28:17,339 200 lire mai jos de Swanee eh - ei bine, în acest caz Tamisa! 361 00:28:20,031 --> 00:28:24,255 St Tropez! Cât de departe ai făcut chiar primesc? 362 00:28:25,275 --> 00:28:30,454 Casa Shangri La doss Stoke Newington! Am împărțit o cameră cu niște culturi de holeră! 363 00:28:31,287 --> 00:28:32,862 Mișcarea ta. 364 00:28:42,808 --> 00:28:46,289 Ei bine, ce-ți place, va mergem în cârciumă și ne purtăm prost, 365 00:28:46,540 --> 00:28:51,260 sau vom naviga până la tatăl Veronicăi iaht pentru tiffin? 366 00:28:52,050 --> 00:28:57,941 Nu, e bine să nu mergi la iaht, s-ar putea să ne lovim de servietele alea însângerate la jumătatea drumului. 367 00:29:03,293 --> 00:29:07,785 Subtitrări de NVL